Intercambio profesional. El libro infantil y juvenil en Francia y en Argentina

El jueves 19 de mayo Opción Libros y el Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia realizarán un encuentro de vinculación.

Profesionales de la edición de Francia y Argentina debatirán sobre los desafíos del mercado del libro infantil y juvenil en ambos países.

Líneas editoriales, particularidades de los mercados de inserción y la promoción del libro infantil y juvenil son algunos de los ejes del programa, que se realizará el jueves 19 de mayo de 9:30 a 16:30 en el Centro Metropolitano de Diseño (CMD). Algarrobo 1041, Barracas –cómo llegar–

El encuentro está dirigido a editores, libreros, especialistas, bibliotecarios, agentes culturas, docentes y alumnos de la carreras asociadas.

Inscripción vía mail a infoopcionlibros@buenosaires.gob.ar 

Programa:

9:00 a 10:00

Acreditación

10:00 a 11:30

El mercado del libro infantil en Francia y Argentina

Claves del éxito del libro infantil en Francia, las tendencias del mercado

Presentación del mercado del libro infantil en Argentina: actores en la comercialización, tendencias editoriales, etc.

Participan: Frédéric Lavabre (Francia) y Natalia Méndez (Argentina).

11:45 a 13:30

Promover el libro infantil

El libro infantil en las librerías, el Salon du Livre de Montreuil. Las acciones en favor del libro infantil en Francia y Argentina

Participan: Pascal Thuot (Francia), Valeria Sorín y Judith Wilhelm (Argentina).

13:30 a 14:30

Almuerzo

14:45 a 16:30

El libro álbum y la ilustración en Francia y Argentina. El trabajo con los autores y los ilustradores

En Francia, el proceso creativo para las revistas infantiles y los álbumes. En Argentina, el caso de Ediciones Del Eclipse

Participan: Frédéric Benaglia, Emmanuelle Beulque (Francia) e Istvansch (Argentina).

Los participantes

Frédéric Lavabre

Frédéric Lavabre egresó de la Escuela Superior de Arte Gráfico Penninghen de París en junio de 1987. En enero de 1988, recién egresado, crea Sarbacane Design, una agencia especializada en creación editorial y gráfica para las editoriales Gallimard, Albin Michel, Fleurus, Nathan, Flammarion, Hachette, Larousse, Milan y Le Seuil, entre otras

En 2003 crea Ediciones Sarbacane, una editorial con 3 ejes fuertes: el texto, la imagen y la fabricación. Los primeros títulos se publican en marzo de 2003. Hoy en día, cuentan con 300 títulos en su catálogo.

Es un catálogo de calidad, creativo, abierto, exigente e accesible que nunca deja su público de lado. Un catálogo de lo más variado tanto en la forma de sus libros como en los temas que aborda, las edades del público a quien apunta y a la política de sus precios. Es un catálogo equilibrado.

Emmanuelle Beulque

Egresada de la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de París, y titular de un Master en Traducción y Terminología, Emmanuelle Beulque trabajó 5 años en una agencia de preprensa, se desempeño como traductora literaria y como lectora para varios editores franceses (Gallimard, Gautier-Languereau, Mango, Nathan, etc.) durante 10 años.

Hoy es la directora de la Editorial Sarbacane en la cual trabaja desde su creación en 2002. Vive en París y tiene 4 hijos.

Frédéric Benaglia

A de Antibes, la ciudad que lo vio nacer el 2 de octubre de 1974. B de Bachiller en artes aplicadas, su primer título, a raíz del cual se fue a vivir a París para cursar en la Escuela Estienne. C de Comunicación, el sector en el cual inició su carrera profesional como director artístico. D de D Lire, el diario para los niños de 9 a 13 años cuya concepción gráfica le fue encargada por Bayard Presse en 2001 –En 2010, después de haber estado un tiempo  ncargado de la dirección artística de la edición para adultos, se vuelve director artístico de las revistas de lectura en torno a J’aime lire–. E de Edición, porque de las editoriales Albin Michel a Tourbillon, pasando por Nathan y Sarbacane, son muchas las editoriales que publican sus obras como ilustrador. Y así se podría seguir con el alfabeto completo… pero si prefieren, Frédéric se lo puede contar también con un dibujo!

Pascal Thuot

Pascal Thulot tiene 41 años y hace 20 que trabaja como librero. Su primera experiencia fue en Buchladen, una pequeña librería de literatura extranjera especializada en literatura alemana, en el distrito 18 de París. Luego trabajó 5 años para una empresa cultural hoy desaparecida –Extrapole– antes de comenzar a trabajar en 1999 para Millepages, la que dirige totalmente a partir del 2002, y para la cual sigue encargándose de la sección de literatura francesa. Millepages es parte de la red de librerías “Librest”, librerías del Este de París que reúne a 8 librerías.

Millepages existe desde hace 30 años. Son dos librerías en la misma calle, en Vincennes, en las puertas de París, y tienen un volumen de negocios global de 4,2 millones de euros al año, 2,6 millones en literatura general (45000 referencias en almacén) y 1,6 millones en literatura infantil y historietas (15000 referencias).

Natalia Méndez

Es Profesora en Letras por la Universidad de Buenos Aires y realizó un postítulo de Especialización en literatura infantil y juvenil (CEPA / Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires). Trabaja en el área de edición de libros para niños y jóvenes desde 2002 y da clases en la Carrera de Edición (UBA). Colabora en Imaginaria y Billiken. En 2007 obtuvo una beca para asistir en España al curso de Formación para Editores Iberoamericanos y, en 2011, una beca como investigadora de la Internationale Jugendbibliothek de Munich. También es autora y coordinadora de El circo fantástico de los hermanos ABC, un abecedario ilustrado por 27 artistas publicado por Editorial Sudamericana. Además, escribe el sitio web sobre edición de libros infantiles Editado/Infantil y Juvenil (http://editadoenlij.blogspot.com/).

Istvansc

Istvansch (Istvan Schritter) nació en Madrid, en 1968; vive en Buenos Aires y se considera santafecino –de la ciudad de San Jorge– por adopción. Es ilustrador, diseñador y escritor de sus propios textos. Algunos de sus libros son El ratón más famoso, Ideas claras de Julito enamorado, Todo el dinero del mundo, Federica aburrida y Abel regala soles. Junto con María Teresa Andruetto, desarrolló Trenes y La Durmiente. Fue distinguido con el Primer Premio Fantasía de Literatura Infantil, la primera mención del Premio Utopía Latinoamericana (27º Congreso Internacional de IBBY, Colombia), el Premio Octogonal de Honor 2004 (CIELJ-RICOCHET, Francia) por su trabajo como director de la colección Libros-Album del Eclipse y, en cinco ocasiones, libros suyos fueron incluidos en la Lista de Honor de ALIJA (Asociación de literatura Infantil y Juvenil Argentina). Fue candidato por Argentina al Premio Hans Christian Andersen 2002 y 2004, y seleccionado para exposiciones internacionales de ilustración de libros para niños de Bratislava, Bologna, Sàrmede y Buenos Aires.

Fundador del Foro de Ilustradores/Argentina, Miembro de la Comisión Organizadora de Argentina Guest of Honnour, Bologna 2008 y curador de la muetra internacional "When cows fly..."
Importante referente argentino del libro álbum. Es director de las colecciones "Libros-álbum del Eclipse" y "Pequeños del eclipse" de Ediciones del Eclipse.

 

Valeria Sorín

Es editora (UBA). Dicta Introducción a la actividad editorial y otras materias relacionadas en el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea. Desde 2008 dirige Editorial La Bohemia, donde publica la revista Cultura LIJ (acerca de la literatura infantil y la lectura).  Es organizadora del Congreso Internacional de Literatura para Niños: Producción, Edición y Circulación que ya lleva dos ediciones, y otros tantos eventos y jornadas relacionadas con la temática del libro y la lectura. http://culturalij.wordpress.com/

 

Judith Wilhelm

Nació en Buenos Aires en 1971.
Cursó estudios de Letras y Edición en la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
En 1997 crea su propio proyecto de promoción y venta del libro infantil: El libro de Arena.
Con este emprendimiento recorre escuelas y bibliotecas populares de diferentes puntos del país  mediante la realización de ferias del libro que proponen la promoción de la mejor literatura nacional y extranjera, la distribución de sellos editoriales independientes y la organización de talleres de promoción a la lectura.
En 2005 funda junto a Walter Binder, con quien viene trabajando desde el año 1999, Calibroscopio, libros para ver mundos, un proyecto editorial de libros ilustrados de gran calidad estética y literaria. Varios de ellos han recibido distinciones internacionales y han sido adoptados por programas estatales de diferentes países.
Actualmente  Calibroscopio Ediciones representa  a importantes editoriales de Latinoamérica y España y  El Libro de Arena es también una librería especializada en libros infantiles  e ilustrados, ubicada en el barrio de Villa Crespo..