Traducir la imaginación

Taller sobre traducción y edición de literatura infantil y juvenil

Destinado a traductores y editores argentinos de literatura infantil y juvenil, y con la participación de profesionales europeos invitados, el Taller se llevará a cabo en el marco del 7º Encuentro de Profesionales del Libro Infantil y Juvenil, en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Buenos Aires.

CONVOCATORIA ABIERTA HASTA EL LUNES 10 DE JUNIO

La Fundación TyPA y la Fundación El Libro proponen un encuentro inédito en la región: un  taller de cuatro jornadas que reunirá en Buenos Aires a editores locales y europeos de  literatura infantil y juvenil con traductores argentinos de alemán, francés, italiano e inglés especializados en la traducción de este tipo de literatura al español.

La traducción de literatura infantil y juvenil es un campo en constante crecimiento, cuya  especificidad permanece, sin embargo, poco explorada en cuanto a formatos, lenguajes,  imaginarios y circulación. Iniciar intercambios profesionales en este sentido es importante para promover su crecimiento y garantizar su calidad, y resultará enriquecedor tanto para el mercado editorial como para los traductores, quienes se
enfrentan a problemáticas muy particulares en soledad.

Así, el taller propone una reflexión conjunta entre editores y traductores sobre cuestiones  relacionadas con la traducción, ilustración, edición y publicación de literatura infantil y  juvenil en el país y en el extranjero. Incluirá una serie de charlas con profesionales del sector y módulos de trabajo sobre textos en concreto.

OBJETIVOS

• Reflexionar sobre los problemas específicos que presenta la traducción de la  literatura infantil y juvenil.
• Fomentar el intercambio de experiencias de traductores argentinos de literatura  infantil y juvenil con editores argentinos y extranjeros.
• Dar cuenta del escenario editorial local en el campo de la literatura infantil y juvenil y conocer mercados extranjeros.
• Promover la traducción de literatura infantil y juvenil argentina a otros idiomas y la venta de derechos de autor. 
• Promover la traducción de literatura infantil extranjera. 

DESTINATARIOS

Traductores argentinos con experiencia en traducción de literatura infantil y/o juvenil  del francés, italiano, alemán e inglés al español. Se dará prioridad a quienes estén  trabajando en la traducción de una obra destinada a ser publicada (no excluyente).

Editores argentinos de literatura infantil y juvenil.

Editores y traductores extranjeros (por invitación).

Se seleccionarán ocho participantes argentinos que compartirán el taller con invitados extranjeros. La participación es gratuita, previa selección. El taller forma parte deL 7.º Encuentro de Profesionales del Libro Infantil y Juvenil, en el marco de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Buenos Aires.

¿CÓMO POSTULARSE?

Para los traductores y editores argentinos:

Enviar a letras@typa.org.ar el formulario de inscripción completo. El mismo se puede
descargar haciendo click aquí.

En caso de estar trabajando en una traducción de literatura infantil y juvenil, se solicita  adjuntar al formulario hasta 6 páginas de la traducción y las correspondientes del original.

CONVOCATORIA ABIERTA HASTA EL LUNES 10 DE JUNIO

ANUNCIO DE LOS PARTICIPANTES SELECCIONADOS: VIERNES 14 DE JUNIO

Organizadores:
Fundación TyPA
Fundación El Libro

Con el apoyo:
Avina Stiftung
Goethe-Institut Buenos Aires
Embajada de Francia en Buenos Aires
Programa Opción Libros del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Y la colaboración de: 
Casa de Traductores Looren, Suiza

Informe de actividades en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

Informe de actividades en la 39° Feria del Libro Internacional de Buenos Aires

El programa Opción Libros realizó durante las Jornadas Profesionales de la Feria del Libro las siguientes actividades:

Rondas de Negocio Editorial
Actividad conjunta con la Dirección General de Comercio Exterior, orientada a generar encuentros de negocios entre las empresas locales y las empresas editoriales internacionales.

Se realizaron 90 reuniones entre compradores del exterior y editores locales.

Presentación del estudio: Librerías PYMES, CABA. Gestión y estrategias de comercialización
El Observatorio de Industrias Creativas presentó el informe de la primera etapa de su investigación sobre librerías pyme de la Ciudad de Buenos Aires, que estuvo centrada en indagar los modelos de gestión y comercialización de libros que llevan adelante las librerías de la ciudad.

Panelistas: Gabriel Mateu y Karina Luchetti (del OIC), Ecequiel Leder Kremer (responsable de la Librería Hernández y vicepresidente de la Cámara Argentina de Papelerías, Librerías y Afines, CAPLA).

Participaron 75 personas pertenecientes a distintas librerías de ciudad.

Salón de Derechos en el marco de la semana de editores de la Fundación TyPA
Se realizaron alrededor de 45 encuentros de trabajo para promover la compra y venta de derechos de autor y promover con éxito a los autores argentinos en el exterior.

Participaron los invitados internacionales a la Semana TyPA de Editores en Buenos Aires y editores locales.

Visitas de las Industrias
Recibimos en la Feria a los sectores de las industrias creativas, con la finalidad de generar encuentros y convergencias de contenidos para las próximas ediciones de la Feria.

Participaron:
10 empresas de las industrias audiovisuales y de animación.
12 sellos discográficos y estudios de grabación.
15 empresas de las industrias de software, videojuegos, y diseño.

Los libros que hay que tener por sus propios editores
Presentación de novedades editoriales a libreros.

Se convocó a pequeñas y medianas empresas editoriales a participar en una actividad de promoción y presentación de sus novedades ante libreros y bibliotecarios. Este año la actividad estuvo focalizada sobre los lanzamientos correspondientes a los segmentos Narrativa y Poesía.

Bajo un formato dinámico de presentaciones sucesivas, cada editorial hizo uso de un tiempo exclusivo para presentar al público sus propuestas editoriales para el año 2013.

Participaron 15 librerías de la ciudad de Bs. As. y del interior, que escucharon las presentaciones de 10 editoriales.

Mesa de trabajo sobre Contratación de derechos de autor para la explotación de contenidos editoriales en el entorno digital
Con la presencia de la Dra. Mónica Boretto y la Dra. Mónica Torres, del CERLALC (Unesco), destacadas en materia de derechos de autor.

A propósito de la reunión de expertos realizada en la ciudad de México en noviembre 2012 por iniciativa del CERLALC -organismo especializado en la promoción del Libro y la Lectura- se propuso un ejercicio de consulta en vivo sobre el documento, con importantes agentes del mundo del libro.

Participaron 20 personas entre docentes, editores y directores institucionales.
Organizada por la Cátedra de Derechos Editoriales y de Autor, Carrera de Edición, Facultad de Filosofía y Letras (UBA), con el apoyo de la Comisión de Profesionales Fundación El Libro, Cámara Argentina del Libro; Cámara Argentina de Publicaciones y Opción Libros (GCBA).

Intercambio entre ilustradores y productoras de animación y audiovisuales.
Organizada junto con UIPAA y Opción Audiovisual.

Muestra de carpetas y proyectos de ilustradores para trabajar en diseño de personajes, storyboards, concepts, escenarios para aplicarlo a animación 2D, 3D, stop motion y otras técnicas.

Participaron seis productoras de animación.

Mapa virtual de librerías de la Ciudad 
Realizado junto con la Dirección General de Gobierno Abierto, el mapa se encuentra disponible en la Feria del Libro para realizar consultas interactivas.

Más información:
infoopcionlibros@buenosaires.gob.ar
Tel: (+5411) 4126.2998
http://opcionlibros.gob.ar

Taller de Gestión de proyectos multimedia

Mesa de trabajo sobre derechos de autor

Contratación de derechos de autor para la explotación de contenidos editoriales en el entorno digital

Jueves 25 de abril, de 15:00 a 17:00 hs.Sala Alfonina Storni, Salón Blanco, 1er.Piso. Predio Ferial de Palermo

29ª Jornadas Profesionales - Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Expositor: Mónica Torres. Subdirectora Derecho de Autor. CERLALC – UNESCO

Coordina: Mónica Boretto (UBA)

A los fines de promover una consulta sobre el documento relativo a la contratación de derechos de autor para la explotación de contenidos editoriales en el entorno digital,  resultado de la reunión de expertos realizada en la ciudad de México en noviembre 2012 por iniciativa del CERLALC (UNESCO), este organismo especializado en la promoción del Libro y la Lectura, nos propone un ejercicio de consulta en vivo sobre el mismo, con agentes del mundo del libro.  

Los invitamos a participar de esta actividad.

Organiza: Cátedra de Derechos Editoriales y de Autor. Carrera de Edición. Facultad de Filosofía y Letras. UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Auspician: Comisión de Profesionales Fundación El Libro, Cámara Argentina del Libro; Cámara Argentina de Publicaciones. Opción Libros (GCBA).

Actividades para libreros en la Feria Internacional del Libro

Actividades en las Jornadas Profesionales de la Feria Internacional del Libro

Presentación especial para libreros y bibliotecarios

Opción Libros convoca a editoriales independientes a participar de una actividad de promoción de sus novedades dirigida a libreros y bibliotecarios de todo el país.

La actividad se desarrollará en el marco de las Jornadas Profesionales de Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y estará focalizada en las novedades recientes y lanzamientos del segmento Narrativa y Poesía.

Bajo un formato dinámico de presentaciones, cada editorial podrá presentar hasta tres propuestas editoriales para el año 2013.

La actividad es gratuita.

Inscripciones del 3 al 12 de abril. Descargar el documento PDF y completar el Anexo

Más información:
infoopcionlibros@buenosaires.gob.ar
Tel: ( 5411) 4126.2998
http://opcionlibros.gob.ar