30 abril 2011

Charla pública: Beatriz de Moura. Pasado, presente y futuro de una editorial independiente




Opción Libros recibirá a Beatriz de Moura*, fundadora y directora de Tusquets Editores, en una una charla pública que se realizará el jueves 5 de mayo en el Auditorio del Centro Metropolitano de Diseño.

La entrada es libre y gratuita. La disponibilidad está sujeta a la capacidad del auditorio.

Jueves 5 de mayo. 15 hs
Centro Metropolitando de Diseño
Algarrobo 1041, Barracas.



* Beatriz de Moura
Nacida el 5 de mayo de 1939 en Río de Janeiro, Brasil. Hija de diplomático brasileño.
En 1956 llega a Barcelona tras terminar el bachillerato francés.
En 1958 cursa estudios en la Escuela de Intérpretes de Ginebra, ciudad donde se licencia en Traducción Literaria y en Historia, y donde también estudia Ciencias Políticas y Sociales.

14 abril 2011

Portal de derechos del libro argentino


Es un orgullo para el programa Opción Libros contribuir con el desarrollo de una herramienta de probada eficacia en otras regiones y que dará a los autores y empresas locales del sector la proyección que sin duda mercen.

El Portal de derechos del libro argentino es una plataforma on line de promoción para la oferta total de derechos con la que contará el mercado local y a través de la cual se buscará estimular la traducción a otras lenguas de nuestros autores así como propiciar su conocimiento en otras industrias de contenido (cine, teatro, televisión, etc.).

La Fundación El Libro, la Cámara Argentina del Libro y la Cámara Argentina de Publicaciones llevan adelante esta iniciativa, que contará con la curaduría de la Fundación TyPA.


La presentación del portal será el miércoles 20 de abril a las 9:00 hs. en la Sala Roberto Arlt (Pabellón Amarillo) de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en el marco de las Jornadas Profesionales.

Conocé otras experiencas:

13 abril 2011

Seminario sobre traducción y localización en Buenos Aires



Seminario sobre traducción y localización en Buenos Aires
Traducción, localización y tecnologías de internet en los mercados lingüísticos hispanoamericanos

Actividad declarada de Interés Cultural por el Ministerio de Educación de la Ciudad De Buenos Aires

La AATI organiza este mes un Seminario en Buenos Aires con la participación de reconocidos especialistas en traducción, localización y el uso de español neutro, y con un orador destacado: Sergio Mobilia, Especialista Lingüístico de Google.

El Seminario abordará los desafíos y las oportunidades que enfrenta el traductor como nexo entre lo global y lo local. Los expertos compartirán con los asistentes las últimas tendencias en T&L en los mercados lingüísticos hispanoamericanos. Durante la jornada, habrá además  una exposición con stands de destacados patrocinadores.

Sábado 16 de abril de 2011. Circolo Italiano: Libertad 1264 – Buenos Aires, Argentina.

Oradores invitados: Lic. Lila Petrella; Paula López Cano, M.A.; Trad. Gabriela Luna; Lic. Sebastián Noejovich (Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires).
Orador destacado: Sergio Mobilia, M.A. (Google).

La inscripción está abierta para traductores de todas las combinaciones de idiomas. Más información: info@aati.org.ar - www.aati.org.ar.

04 abril 2011

Ronda de Negocios en las Jornadas Profesionales de la Feria del Libro


La Dirección General de Industras Creativas y Comercio Exterior, a través de su programa Opción Libros, del Ministerio de Desarrollo Económico del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, llevará adelante la III Ronda de Negocios Editorial. Esta actividad, organizada junto con la Fundación El Libro tendrá lugar en la 27ªs Jornadas Profesionales de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, los días 19, 20 y 21 de abril de 2011.

Por otra parte, y de maneria previa a la Ronda de Negocios, se realizará una jornada de capacitación en la cual se transmitirán herramientas formativas para un mejor aprovechamiento de la actividad. 
Esta capacitación se llevará adelante el día 6 de abril, a las 10:00hs. en la Cámara Argentina del Libro (Av. Belgrano 1580, piso 4º). La misma será encabezada por María Teresa Carbano de la Editorial El Imaginador y Gastón Marando, Director Operativo de la Dirección General de Comercio Exterior del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.