Premio CMD · Negocios + Diseño

Invitamos a todas las editoriales al lanzamiento de la convocatoria y presentación del premio CMD. Es el lunes 16 de marzo a las 18.30 en el Centro Metropolitano de Diseño, Algarrobo 1041, Barracas.

El premio está destinado a empresas de todos los sectores que aplican diseño. Las editoriales tienen un lugar destacado para participar. Ya otros años varias editoriales fueron elegidas entre todos los proyectos. Los invitamos a asistir a la presentación y a participar del concurso. Confirmar asistencia a: gestiondediseno_cmd@buenosaires.gob.ar

El Premio CMD es un concurso que reconoce el trabajo en conjunto entre empresas y diseñadores, con un Premio total de $160.000 a proyectos desarrollados en conjunto. Destaca el valor de incorporación de diseño como un motor de innovación, que genera soluciones a problemas concretos en las organizaciones. También mejora los procesos, dando un salto cualitativo y cuantitativo en los resultados de la empresa.

Más información sobre el Premio y de cómo participar en: www.buenosaires.gob.ar/premioCMD

Conferencia Editorial 2014 // La Innovación en foco

La séptima edición de Conferencia Editorial se desarrollará los días 25 y 26 de septiembre en el Centro Metropolitano de Diseño (CMD). Se trata de un reconocido ciclo de capacitación orientado a editores, libreros, desarrolladores, distribuidores, traductores, correctores, diseñadores y profesionales del libro en general. Durante dos días, especialistas de nuestro país y del exterior se avocan al desarrollo y reflexión de problemas y novedades asociados a las diversas disciplinas que hacen al trabajo editorial.

El ciclo cuenta con el auspicio de la Embajada de España y la Embajada de Estados Unidos, al tiempo que suma como socios al Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (FILBA) y la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI). Entre los invitados se destacan personalidades como: Chris Klaus (USA); Amador Savater (España); Claudia Acuña (ARECIA); Mariano Blatt (Feria e-book); Daniel Benchimol (Proyecto 451); Juan Ramiro Fernández (Lectorati), Germán Echeverría (24 Simbols) y Andrés Zuluaga (The big data Machine).

El español Amador Fernández Savater, reconocido promotor de la libre difusión de contenidos y de la innovación digital, presentará el caso de su editorial Acuarela Libros y ofrecerá luego una clínica sobre “Los desafíos de la edición cultural independiente”.

Por su parte, la autora Chris Kraus (EE.UU.) ofrecerá, con la asistencia de los traductores de su última obra al español (Verano del odio, 2014) una clínica de traducción en la que los asistentes tendrán oportunidad de trabajar sobre fragmentos de esta novela, recientemente publicada por la editorial Eterna Cadencia.

Las novedades que ofrece la programación para este año son los módulos de Innovación y Emprendedorismo, dos temas que se encuentran en la agenda del Gobierno de la Ciudad. El módulo Innovación sumará actividades sobre marketing digital, cruces de industrias y exposición de casos. El de Emprendedores, por su lado, ofrecerá un taller de habilidades emprendedoras y la exposición “La aventura de emprender en el sector editorial”. Completan el programa destacados temas de coyuntura como son “Pagos al exterior e ingreso de divisas” y posibilidades de desarrollo de nuevos mercados en el exterior.

Para consultar toda la programación pueden ingresar aquí. 

Para ver la información de los participantes pueden entrar aquí.

Para inscribirse lo pueden hacer en este enlace.

¡Los esperamos a todos!

Proyecto451 y una charla sobre publicaciones digitales en Rosario

El pasado miércoles 13 de agosto, Daniel Benchimol, director de Proyecto451 estuvo en la ciudad de Rosario, invitado por el Gobierno de la Ciudad,  brindando una charla sobre publicaciones digitales en el marco de lo que será la Conferencia Editorial 2014 a realizarse en el mes de septiembre. La exposición estuvo conformada por dos módulos: “Cómo crear una revista digital para tablets y smarthphones” y “De qué hablamos cuando hablamos de libros digitales. Todo lo que hay que saber para aprovechar las posibilidades del eBook”. Esta misma conferencia se repetirá el día miércoles 27 de agosto en la ciudad de Córdoba. En la agenda, al final del newsletter, encontrarán más información.

Clínica de Traducción inglés-español co-organizada por Opción Libros, FILBA y AATI en el marco del FILBA y la Conferencia Editoria

Convocatoria:

En el marco de la Conferencia Editorial, organizada por Opción Libros (Dirección de Industrias Creativas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires),  y el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (FILBA), la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) convoca a traductores y editores a participar de una clínica de traducción literaria con la presencia de la autora estadounidense Chris Kraus (Verano del Odio, Editorial Eterna Cadencia, 2014) y sus traductores, Claudio Iglesias y Cecilia Pavón.

Objetivos:

ü  Reflexionar sobre las distintas posibilidades de traducción que ofrece un texto.

ü  Dar cuenta de los alcances y las restricciones de traducir para un mercado hispanoamericano.

ü  Dar lugar a la mirada del autor y del editor en el proceso de traducción.

ü  Promover el intercambio entre traductores y editores.

¿A quién está dirigida la clínica?

La actividad está dirigida a traductores de inglés con experiencia en la traducción de textos literarios y a editores.

Inscripción:

La actividad es gratuita, con selección previa y cupo limitado.  Quienes estén interesados en participar deberán completar el formulario de inscripción (www.aati.org.ar) y enviar su CV a info@aati.org.ar.

La convocatoria está abierta hasta el 8 de septiembre.

Los postulantes seleccionados recibirán la confirmación entre el 12 y el 15 de septiembre. Los traductores recibirán el texto que deberán traducir para el encuentro.

Fecha: jueves 25 de septiembre, 11 a 13.30 hs.

Lugar: Centro Metropolitano de Diseño, Algarrobo 1041, (C1273AEB), CABA.
(+5411) 4126-2998. Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Más información: http://opcionlibros.blogspot.com.ar/        www.aati.org.ar

Se viene Conferencia Editorial 2014

Se desarrollará los días 25 y 26 de septiembre en el Centro Metropolitano de Diseño la séptima edición de este reconocido ciclo de capacitación orientado a editores, desarrolladores, distribuidores, libreros y profesionales del libro en general. Entre sus  contenidos generales, contará este año la Conferencia Editorial con un módulo de Innovación y otro dirigido a Emprendedores. Próximamente, quedará a disposición la programación completa del ciclo.