Convocatoria Escuela de Otoño de Traducción Literaria.

El Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” convoca a
traductores noveles de portugués e inglés que quieran participar de la cuarta edición de la Escuela de Otoño de Traducción Literaria. Serán seleccionados entre diez y doce traductores del par portugués > español y del par inglés > español (preferentemente egresados de carreras de traducción, aunque este requisito no es excluyente), que cuenten con poca o ninguna experiencia en materia de traducción editorial pero que demuestren gran interés en ese campo. Durante el encuentro se trabajará con textos de un autor de lengua portuguesa y uno de lengua inglesa (sujeto a confirmación) que estarán presentes durante el taller.


El programa prevé jornadas completas de trabajo que incluyen: taller de traducción y escritura creativa, actividades en el MALBA y asistencia a charlas en las Jornadas de traducción editorial en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Los seleccionados deberán contar con disponibilidad para traducir algunos fragmentos antes del encuentro.


Cómo postularse:

Enviar a escueladetradliteraria.lv@gmail.com lo siguiente:

-Currículum vitae

-Carta de intención

-Un fragmento traducido que deberán solicitar previamente a la dirección de correo electrónico indicada

Cierre de la convocatoria: 14 de febrero de 2018
Notificación: a partir del 10 de marzo

Convocatoria a Traductores

La Alianza Iberoamericana para la Promoción de laTraducción Literaria (ALITRAL) convoca a los traductores literarios de habla española (del francés, del alemán y del inglés) que cuenten con al menos una obra publicada y un máximo de tres, a participar en jornadas de formación que se llevarán a cabo en la sede Yerbabuena del Instituto Caroy Cuervo, Colombia. 

El objetivo central de estas jornadas de formación es ofrecer un espacio de práctica, de reflexión y de conocimiento del ámbito profesional y editorial de la traducción de textos literarios. 

Los participantes deberán elegir la lengua fuente de su preferencia (una sola) y trabajar en la traducción de una selección de textos propuestos por las asociaciones convocantes. La Cantera de Traductores combinará la puesta en común del trabajo desarrollado previamente por los participantes en cada lengua con sesiones plenarias de reflexión en torno a la traducción y la lengua. 

Las jornadas de trabajo también incluirán espacios para el debate. Esta formación cuenta con el apoyo del Instituto Caro y Cuervo, el Ministerio de Cultura del Gobierno deEspaña, la

Fundación Pro Helvetia y Looren América Latina.

Mas info en la página de la AATI: www.aati.org.ar

Jornada de capacitación Opción Libros

Los invitamos a participar de la Jornada de capacitación Opción Libros, el jueves 14 de septiembre en el CMD, con entrada libre y gratuita. 

Los temas a tratar en esta jornada serán: 

- Publicaciones Digitales. Comprender para ofrecer una buena calidad de producto
  Disertante: Julián Calderazi

- Audiencias digitales: Los libros y las conversaciones
  Disertante: Mariana I. Pellegrino
  (Video conferencia desde Canadá)

- Literatura interactiva: del enigma a la novela participativa
  Disertantes: Florencia Acher y Guillermo Crespi

Más información ingresando aquí. 

enLace Social presenta Gestión de Emprendimientos Editoriales

Con apoyo de la Dirección de Formación Continua del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la Nación, EnLace Social ofrecerá desde su Centro de Formación Profesional un curso gratuito para repensar el emprendimiento, planificarlo y organizarlo mejor.  

Para más información y contenidos a trabajar podés ingresar en

http://enlacesocial.weebly.com/capacitacioacuten.html


Inscripción:

https://docs.google.com/a/enlacesocial.org.ar/forms/d/e/1FAIpQLSdgl4w-D5Gbvf35ETrmVwDnmJMkdJh832xwpw4iknqsItVwRg/viewform

Ya está abierta la convocatoria para el catálogo de editoriales y librerías de la Ciudad.

Enterate cómo participar ingresando al siguiente enlace:

http://www.buenosaires.gob.ar/noticias/convocatoria-catalogo-de-editoriales-y-librerias-2017

Más información: infoopcionlibros@buenosaires.gob.ar

tel: 4126-2998

La Noche de las Librerías

Desde Opción Libros los invitamos a participar con actividades culturales y de promoción en La Noche de las Librerías.

Además este año realizaremos un "paseo librero".

Enterate cómo participar  haciendo click acá.

XIV TyPA Editor's Week Buenos Aires

Bienal Arte Joven

Reviví la Conferencia Editorial 2016

Te invitamos a revivir la Conferencia Editorial 2016, en la cual reconocidos profesionales debatieron sobre temas de gran interés para el sector.

Podés visualizar las charlas completas haciendo click en la imagen. 

13 Y 14 de diciembre, de 18 a 23 hs. fiesta de libros y café en Calle Corrientes. 

                                                     13 y 14 de diciembre 18:00 a 23:00

Ya podes inscribirte en la novena edición de la Conferencia Editorial

Ya podes inscribirte en la novena edición de la Conferencia Editorial a realizarse el lunes 26 de septiembre en el auditorio de la Biblioteca Nacional  (Agüero 2502). Sólo debes mandarnos la siguiente información a infoopcionlibros@buenosaires.gob.ar, y acercarte a la Biblioteca en el horario de la charla de tu interés. (ver programa)

Nombre

DNI

Empresa/institución

Cargo que desempeña

Mail 

Te esperamos!

Doble jornada editorial. Actualidad y tendencias en el mundo del libro

Buenos Aires se convierte en el foco internacional de reflexión en torno a los libros y la edición. Durante dos días, La Biblioteca Nacional reunirá a especialistas argentinos y extranjeros en un intercambio de reflexión literaria: el lunes 26 de septiembre la Conferencia Editorial y CruceBA el martes 27.

El Auditorio Jorge L. Borges de la Biblioteca Nacional (Agüero 2502, Buenos Aires) recibirá a especialistas locales y de todo el mundo en un doble encuentro de análisis, debate y reflexión sobre el mundo del libro, la edición y la lectura. Ambos eventos son gratuitos.

La organización está a cargo de la Dirección General de Industrias Creativas, dependiente de la Subsecretaría de Economía Creativa del Ministerio de Modernización, Innovación y Tecnología de la Ciudad.

CruceBA es coorganizado junta a la Fundación Filba y se desarrolla en el marco del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires.

-----------------------------------------------------------------------------------

Conferencia Editorial

26 de septiembre

de 9 a 21 h

Auditorio Jorge Luis Borges, Biblioteca Nacional

Constituye un ciclo de actualización profesional destinado a editores, libreros, distribuidores, traductores, correctores, diseñadores y otros profesionales del sector. Durante un día especialistas de nuestro país y del exterior se abocan al desarrollo y reflexión de problemas y novedades asociados a las diversas disciplinas que hacen al trabajo editorial.

Ver Programa más abajo

Entrada libre y gratuita

Para más información escribir a infoopcionlibros@buenosaires.gob.ar

-----------------------------------------------------------------------------------

CruceBA

27 de septiembre

de 9 a 18 h

Auditorio Jorge Luis  Borges, Biblioteca Nacional.

En el marco del festival Filba Internacional, se realizará CruceBA, jornada de presentaciones y debates, donde los invitados internacionales y nacionales debatirán su visión sobre el futuro del libro y la lectura en América Latina y en el mundo.

También habrá una sesión de tutoría a proyectos y una selección de casos donde la innovación –tecnológica o no– se aplica directamente al área de libros y lectura.

El objetivo será generar un encuentro que resulte en propuestas originales y de avanzada sobre el mundo del libro y la lectura, a la vez que genere lazos reales y efectivos de negocios y proyectos compartidos

Invitados especiales:

• Matthew Battles, Director del MetaLAB de Harvard, Estados Unidos
• Andrea Hanke, Directora de Books + Publishing, Australia
• Claudio López Lamadrid, Director editorial de Random House Mondadori, España
• Gonzalo Oyarzun, Subdirector del Sistema de Bibliotecas Públicas, Chile
• Marcos Trevisán, Físico e investigador del Conicet, Argentina

Entrada libre y gratuita

-----------------------------------------------------------------------------------

Programa Conferencia Editorial 2016

9.00 Palabras de bienvenida

9.30 Desafíos y oportunidades para desarrollar negocios en Latinoamérica

Coordinación: Agustín Kelly

Guillermo Kliczkowski y Agustina Peretti

11.15 ¿Existe un solo español al que traducir?

Coordinación: Gabriela Villalba

Ariel Shalom, Leopoldo Kulesz y Laura Wittner

13.00 Almuerzo

13.45 Asociativismo y trabajo cooperativo. Otra forma de pensar la edición

Coordinación: Diana Irusta

David Gámez Hernández y Marcos Almada

15.30 Crecimiento y contradicciones de los mercados editoriales de Argentina y Brasil

Coordinación: Alejandro Dujovne

Jose de Souza Muniz Jr. y Heber Ostroviesky

17.30 Cómo hacer crecer una editorial

Trini Vergara

19.15 Diálogo editorial. Claudio López de Lamadrid y Antonio Santa Ana

Claudio López de Lamadrid y Antonio Santa Ana

La Ciudad piensa en libros. Gestión e información al servicio del sector

Te invitamos a la charla donde podrás conocer los programas que realiza la ciudad para el sector editorial.

Diego Radivoy, Director General de Industrias Creativas de la Ciudad.

Agustín Kelly, Coordinador de Comercio Exterior de la Subsecretaría de Economía Creativa y Comercio Exterior de la Ciudad.

Javier Martínez, Director General del Libro y Bibliotecas de la Ciudad.

Fernando Arias, Coordinador del Observatorio de Industrias Creativas de la Ciudad.

Miércoles 20 de abril de 14 a 15.30.

Sala Alfonsina Storni, Pabellón Blanco, 1º piso

Predio Ferial La Rural, Sarmiento 2704

Entrada gratuita para todos los inscritos a las Jornadas Profesionales de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Fellowship en París

Del 18 al 24 marzo del 2016, catorce responsables editoriales especializados en literatura, ciencias humanas y sociales serán invitados a participar de encuentros profesionales con editores franceses y visitas a casas editoriales.

Como los años anteriores, serán organizadas mesas interprofesionales para intercambiar sobre los desafíos de la edición en Ciencias humanas y sociales y literatura en Francia y en otros países. Además este año, por la primera vez, citas “BtoB” entre “Fellows” y editores o responsables de derechos franceses tendrán lugar durante dos mañanas.

Esta sexta edición está organizada por el BIEF (Oficina internacional de la edición francesa), la SOFIA (Sociedad Francesas de los intereses de los autores) y el apoyo del CNL (Centro Nacional del Libro)

Todas las informaciones para postular en:

http://www.bief.org/Operation-3891-Fellowship/Programme-Fellowship-a-Paris-2016.html

http://www.bief.org/Operation-3891-Fellowship/Fellowship-Programme-in-Paris-2016.html

Concurso Elsa Borneman para mediadores y librerías

Los libros infantiles representan el segundo segmento en ventas del mercado editorial y ofrecen oportunidades de consolidación y desarrollo a las librerías de la ciudad. El efectivo aprovechamiento comercial de este segmento exige, sin embargo, recursos formativos y de comunicación especializados.
La capacitación y puesta en marcha de estrategias culturales y comerciales concretas y localizadas, concebidas para un espacio y un entorno específico, genera valiosos recursos para la librería y su comunidad inmediata.

La Dirección General de Industrias Creativas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (DGINC) y la Fundación El Libro (FEL) invitan a librerías y mediadores de lectura a presentar un proyecto de fomento o desarrollo cultural y comercial de libros infantiles dirigido a librerías de la Ciudad de Buenos Aires.

Bases y condiciones:
http://www.el-libro.org.ar/fel/concurso-elsa-bornemann.html

Conferencia Editorial 2015 - Inscripción abierta

Ya está abierta la inscripción para la Conferencia Editorial 2015.

Inscripción
Programa completo

Programa Conferencia Editorial 2015

Presentamos el programa de la Conferencia Editorial de este año. 

Por ahora los nombres de las mesas. En los próximos días iremos pasando más información.

Inscripción a partir del 1º de septiembre en: www.buenosaires.gob.ar/desarrolloeconomico/economiacreativa/confed

La actividad se desarrollará el 24 y 25 de septiembre en el Centro Metropolitano de Diseño (Algarrobo 1041. Barracas)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

MÓDULO INFORMACIÓN

• Cómo aprovechar los datos. La información como recurso de gestión
•  Actualización estadística. El Estado analiza el sector editorial

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

MÓDULO ENTORNO DIGITAL

• Estrategia general de producción, comercialización y comunicación digital 
• Libros ilustrados del papel a la tablet. Desarrollo de apps

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

MÓDULO COMERCIO EXTERIOR

• Ingreso y Egreso de Divisas por compra y venta de derechos
• ABC de la exportación de libros. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

MÓDULO TRADUCCIÓN

• El traductor y la presentación de proyectos editoriales
• Del traductor al editor: qué tiene para ofrecer el mercado de las lenguas extranjeras

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

• Editor en primera persona. Constantino Bértolo en diálogo con Juan Ignacio Boido

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

•  Diagnóstico del sector editorial

-----------------------------------------------------------------------------------------------

•  Cómo fundar una editorial

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

• Los desafíos actuales de la distribución

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

Primera charla del ciclo "La edición en el entorno digital"

Gran convocatoria a pesar de la lluvia.
Ayer se realizó la primera charla del ciclo que continúa el miércoles 19 con la entrevista pública a Fernando Estévez, editor de gran trayectoria en Alfaguara, ahora en SM México.
Agradecemos a todos los que se acercaron.

Marketing digital para libros (curso organizado por la CAP)

Excelente seminario sobre marketing digital. Lo darán docentes internacionales de reconocida trayectoria.

• Cómo obtener y utilizar datos para investigaciones de mercado 
• Nuevas herramientas para generar relaciones directas con clientes y lectores 
• Estrategias para cada tipo de libro y de público 
• Nuevas formas de encontrar autores 
• La nueva función de marketing digital en editoriales pequeñas y grandes 

Importantes descuentos para los que se anoten antes del 14 de septiembre y para estudiantes y graduados de la Carrera de Edición (UBA).

Informes e inscripción: http://www.seminariocap.com.ar/

Vacantes agotadas: La edición en el entorno digital.

Queremos agradecerles el enorme interés en nuestra segunda actividad del Programa de capacitación Opción Libros 2015.

Durante el fin de semana se completó la inscripción.
Lamentamos no tener más cupos para los que también están interesados y no llegaron a inscribirse.